Home / Misioner

Sabtu, 7 Mei 2022 - 15:14 WIB

LAI Siap Luncurkan Alkitab TB2: Sesuaikan Dengan Kebenaran Bahasa Terkini

JAKARTA, Arcus GPIB – Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) meluncurkan Alkitab Terjemahan Baru yang disebut Alktab Terjmahan Baru 2 (TB2).

Alkitab TB2 ini hadir menyesuaikan dengan kebenaran bahasa Indonesia terkini akan hadir ke publik pada 9 Februari 2023.

Alkitab TB2 ini LAI menyebutnya dengan slogan “Menyapa Hati Dalam Bahasa Terkini” yang tentunya dengan pembaruan bahasa tersebut pengguna Alkitab TB2 semakin mudah mencerna dan tidak salah mengartikan kata-kata yang ada dalam Alkitab TB2 tersebut.

Baca juga  TUHAN Mau Kita Setia: Pelayanan Tidak Selalu Dalam Jabatan Gereja dan Masyarakat

Mengapa Terjemahan Baru  diperbarui lagi? LAI menyebutkan, bahasa Indonesia mengalami perubahan yang tak terelakkan dalam perkembangan zaman. Ada kata-kata yang mulai sulit dipahami para pembaca masa kini.

Contoh kata ganja dipahami  sejenis bahan narkotik tapi dalam 1 Raja-raja 7:17 (TB) tertera kata ganja.

Untuk menghindari pemahaman yang keliru, dalam Alkitab TB2 kata ganja diganti menjadi balok.

Alkitab TB2 juga melakukan perubahan dari segi ejaan dan penulisan kata sesuai dengan kaidah baku terkini.  Contohnya, penggunaan tanda titik dua untuk menandai kutipan dalam TB kini hanya menggunakan tanda koma.

Baca juga  "Bagi yang Memiliki Tujuan Hidup Jelas, Tidak Perlu Khawatir Ketika Menghadapi Persoalan Hidup"

Alkitab TB2 ini diuji melalui proses konsultasi seperti Alkitab Terjemahan Baru 1974.  Dalam proses perampungan Alkitab TB2, LAI bersama-sama dengan Lembaga Biblika Indonesia melaksanakan konsultasi regional maupun konsultasi nasional dengan gereja-gereja, lembaga-lembaga Kristiani, sekolah tinggi teologi, pemerhati bahasa, dan berbagai kalangan pengguna Alkitab TB. /fsp

Share :

Baca Juga

Misioner

Pdt. P.K Rumambi Tahbiskan GPIB Maduma, Wow, Medan Kini Punya GPIB Terbesar

Misioner

Pdt. Michiko Saren KMJ Sumber Kasih, Majelis Sinode Pnt. Victor Pangkerego: Terimalah Dengan Terbuka

Misioner

Meja Rahmat Bagi Segala Usia: Mendorong Perjamuan Kudus Anak Di GPIB

Misioner

TUHAN Mau Kita Setia: Pelayanan Tidak Selalu Dalam Jabatan Gereja dan Masyarakat

Misioner

KERJA SAMA LAI-GPIB: Dari Pencetakan, Penyebaran Alkitab Hingga Digital Ministry

Misioner

Sekjen CCA Chunakara Soal Eklesia Ecumenical, Ketum PGI: Berlayar Di Laut Sama

GPIB Siana

GPIB Terus Merespon, Sekum Pdt. Elly Pitoy: Digitalisasi Seperti Air Menetes

Misioner

Tantangan Kedepan Tidak Ringan, Pnt. Ivan G. Lantu: “Mari Bekerja Sama”